篮球先锋报主编苏群在博客里解释了这个问题。
1996年当时的徐济成从美国采访归来，和苏群在解说一场比赛的过程中提到了一个球员的名字：布莱恩特。当时大徐跟随中国男篮赴美拉练，在夏季联赛中，一个叫布莱恩特的高中生球员过了
中国队
的整条防线，打球的能力震惊了中国队
乔丹
、希尔等名字相比，布莱恩特不够响亮。苏群他们是国内最早报道NBA的，就决定在翻译时年他的名而不是姓，而且只此一家，别无分号。 这是苏群的原文 十年前的那天，在中央台的演播室，刚刚从美国采访归来的徐济成趁暂停的空儿，向我眉飞色舞地描述NBA出了个奇人，那个人的名字叫“布莱恩特”。他说中国队
去美国参加夏季联赛，为奥运会
热身，被那个“布莱恩特”过得晕头转向，他都看呆了。“此人今后必成大器，”大徐原话我忘了，差不多是这意思。 “布莱恩特”当年被黄蜂队选中，换到湖人队，又是高中生，我为定他的译名伤脑筋。美国人正式场合称姓不称名，可是“布莱恩特”实在太过普通，怎么跟“乔丹
”、“马龙”、“尤因”这些大侠的名字相比？奇人如果名字不奇，以后大大有碍于事迹流传。我跟大徐说，咱就只此一个，下不为例，这人只称其名，忘了他的姓，就叫“科比”好不好？那时候写篮球的少，所以“科比”很快叫开了。再看现在，处处科比，有多少人记得他叫“布莱恩特”？
